К. М. Кашлев. ОСОБЕННОСТИ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ ОККАЗИОНАЛИЗМОВ В ПРОИЗВЕДЕНИИ АРКАДИЯ И БОРИСА СТРУГАЦКИХ «ХИЩНЫЕ ВЕЩИ ВЕКА»

ББК Ш141.2-3+Ш5(2)6-334

УДК 811.161.1’373+821.161.1’06

К. М. Кашлев

K. Kashlev

г. Челябинск, ЮУрГУ

Chelyabinsk, SUSU

ОСОБЕННОСТИ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ ОККАЗИОНАЛИЗМОВ В ПРОИЗВЕДЕНИИ АРКАДИЯ И БОРИСА СТРУГАЦКИХ «ХИЩНЫЕ ВЕЩИ ВЕКА»

PECULIARITIES OF WORD FORMATION OF OCCASIONALISMS IN THE PRODUCTION OF ARCADIA AND BORIS STRUGATSKY

«PREDATORY THINGS OF THE CENTURY»

Аннотация: Статья посвящена грамматическим особенностям окказиональной лексики, способам словообразования индивидуально-авторских неологизмов.

Ключевые слова: словообразование; окказиональная лексика; неологизм.

Abstract: The article is devoted to the grammatical features of occasional vocabulary, to the ways of word formation of individual author’s neologisms.

Keywords: word formation; occasional vocabulary; neologism.

На протяжении XX века в русской литературе появлялось большое число произведений в жанре научной фантастики. Одними из самых известных последователей этого направления были Аркадий и Борис Стругацкие.

Изучение индивидуально-авторских неологизмов является одной из актуальных задач современной лингвистики. Русская фантастика XX века является настоящим кладезем окказиональной лексики. Одними из самых известных творцов в этом жанре являются Аркадий и Борис Стругацкие, произведение которых и подверглось анализу в данной статье. Актуальность исследования заключается в недостаточной изученности особенностей словообразования окказиональной лексики в произведениях научной фантастики.

Повесть «Хищные вещи века» (1965 г.) рассказывает историю Ивана Жилина, в прошлом космонавта, прибывшего в курортный город на неизвестной планете. Его задача — внедриться в доверие к людям, производящим новое наркотическое средство. По мере действия сюжета главный герой не только погружается в детективное расследование, но и знакомится с местными жителями и порядками.

В тексте произведения было найдено и проанализировано 52 окказиональных образования.

Глаголы в этом списке представлены 4 словами — рыбарить, фонить, встань-сядь.

...нашли остроумную самоделку из детской игрушки «Встань-сядь» и довольно распространенного медицинского прибора.

Среди глаголов очень непросто найти такие, которые обозначали бы новые процессы и явления реальности, в связи с этим окказионализмы этой категории крайне редки. Но в то же время у Стругацких представлен ряд отглагольных существительных: рыбарь, слегач, чавка, растопырочка, грустец, ляпник, фляг, биоразвёртка.

Самой многочисленной группой из отобранных окказиональных образований являются имена существительные — 41. Среди них имеются несклоняемые слова, такие как аутло, лике:

Мы еще не вступили в Золотой Век, мы еще только вступаем в него, и у нас под ногами до сих пор болтаются всевозможные аутло, хулиганы и просто грязные люди...

Водка, анчоусы под яйцом — у нас их называют пасифунчиками, — картофельный суп «лике» ...

Окказионализм интели, образованный от слова интеллигент и имитирующий сложившийся в Стране Дураков жаргон приводится в разных грамматических формах: то в единственном числе (интель, интеля), то во множественном (интели, интелей, к интелям):

— Сволочь какая-нибудь, — сообщила она мне громко. — Алло, Оскар, может, вы интель? — Нет.

Сволочи! Хулиганы! Бей интелей!

Парадигма интели наводит на мысль о сопоставлении слова со словом воспитатель. Словоформы будут иметь одинаковое грамматическое значение, выраженное окончанием: воспитател-я, воспитател-ей, к воспитател-ям, которое непосредственно связано с общим смыслом контекста — те и другие воспитывают (интели — представители прогрессивно настроенной молодежи).

На втором месте по количеству новообразований находятся окказиональные прилагательные, употребляемые авторами в словосочетаниях. Всего их 6: псевдоморфические породы, мезонные реакторы, карбонная коррозия, субэлектронные структуры, умелые люди, противоатомная дверь. Присутствует 1 свободное словоупотребление имени прилагательного:

Это естественно: врождённо-прямой непластичный волос — это актуальнейшая проблема. Ведь он считается абсолютно неэстетируемым...

Словосочетание умелые люди становится в контексте идиоматическим:

Я сам простаивал когда-то вечера с компанией приятелей, пока не нашлись умелые люди, которые увели нас с улицы, и потом много-много раз видел такие же компании во всех городах земного шара, где умелых людей не хватало.

Слово умелый обычно употребляется в значении «искусный, имеющий навык»: умелый работник, в умелых руках. Здесь же смысл переносится на «умелость» действий людей, способных оградить от неприятностей, причём люди эти встречаются в ограниченном количестве. На данный этап времени, когда в язык вошло сочетание «вежливые люди», можно предположить, что оно создано по модели Стругацких согласно архаичному сочетанию служивые люди (люди, находившиеся на государственной службе, раньше назывались служивыми).

Наиболее продуктивным способом образования окказиональных слов является суффиксация. Было найдено 16 новообразований, а самыми продуктивными аффиксами являются суффиксы -ник- и -ер-, -ёр-.

Ряд слов с суффиксами -ер- и -ёр-: ароматьеры, трозёр, суперфризёр. Слово ароматьеры относится к местному жаргону и обозначает «группу летучих наркотиков с характерным запахом». А слова суперфризёр, трозёр относятся к устройствам.

Таким образом, слова с суффиксами -ер- и -ёр- имеют значения «человека по роду деятельности» и «орудия действия» соответственно и образованы с традиционным для узуса значением.

Схожее значение имеет суффикс -ник- в словах ляпник, межпланетник, нравственник, но словообразовательные значения у них не совпадают. Ляпник — ружье; межпланетник — это космонавт, работающий на межпланетных трассах; нравственник — представитель общественной организации. В данном случае налицо омонимия суффиксов.

Слово синтезатор образовано с помощью суффикса -атор- — словообразовательной единицы, образующей имена существительные со значением «лица, которое по роду деятельности характеризуется отношением к тому, что названо мотивирующим словом». Синтезатор — прибор для трансформации неживой материи в желательную форму.

В слове артик выделяется начальный элемент арт-, который может быть рассмотрен как усечение английского artificial. Данный окказионализм по своей словообразовательной структуре входит в ряд слов, обозначающих представителей различных направлений античной философии: стоики, киники, скептики.

Стоит также отметить необычность суффикса -ец- в значении «оценки» в слове грустец, в узусе слова: молодец, храбрец, конец. Новообразование возникло путем добавления суффикса -ец- к производящей основе груст-.

Слово пасифунчик образовалось от англ. passion — «страстный, жгучий» при помощи уменьшительно-ласкательного суффикса -чик-:

Водка, анчоусы под яйцом — у нас их называют пасифунчиками, — картофельный суп «лике» ...

Суффикс -ач- в слове слегач является словообразовательной единицей, образующей имя существительное со значением лица мужского пола по преобладающему признаку, который назван мотивирующим словом и характеризуется отношением к предмету, названному мотивирующим именем существительным слег. В узусе — смехач, трубач, фирмач, усач и т. п.

Слова, образованные с помощью префиксации, немногочисленны — 6 слов. Стругацкие активно используют приставки псевдо-, суб-, меж-, супер-: псевдоморфические, субэлектронные, межпланетник. Супердрожка, суперслег, суперфризеры — от лат. super — «вверху, над» означает высшее качество, высшую степень чего-либо.

Анализ слова суперфризер показывает, что способ его образования окказионален, а супер- является омонимичным аффиксом.

Слов, созданных усечением, всего 4: интель, слег, перш, кибер. Кибер — усечение от кибернетический — механизмы, управляемые людьми.

Интель от интеллигентный в значении «образованный, культурный». У слов перш, слег в английском языке есть соответствие. Так, слег — от англ. Slag — шлак, выгарки, окалина и т. д. Слово перш образовалось от англ. perisher — «пропащий человек, тип, хмырь».

Слова, образованные путём сложения и сложения с суффиксацией, являются достаточно продуктивными способами образования окказионализмов в произведениях Стругацких. Таких окказионализмов насчитывается 23 штуки.

С греческим neos — «новый» образованы слова неогедонизм, неоиндивидуализм, неокретинизм, неооптимизм. В словах с иноязычными корнями, употреблёнными как приставка, равносильная русскому «ново», нарушается сочетаемость слов, входящих в него в узусе. Автор издевается над философскими профессиональными терминами: новый оптимизм, новый кретинизм и т. д.

Слов, образованных из начальных букв, аббревиатур, насчитывается 3 штуки: «ДОЦ», «КВС» — общество рыбарей, «Тахмасиб»— значение не указывается.

Подводя итоги исследования, можно сказать, что наиболее частыми способами образования слов в речи братьев Стругацких остаются узуальные способы. Окказиональность у слов, образованных по такому принципу, создается с нарушением семантических или структурных ограничений. Но при этом братья Стругацкие показывают разнообразие словообразовательных моделей.

Библиографический список

1. Ашкинази, Л. Стругацкие : комментарий для генерации NEXT : словарь Стругацких / Л. Ашкинази. — 2004. — 8 февраля. — http://fan.lib.ru/a/ashkinazi_l_a/text_0010.shtml (дата обращения : 10.05.2017).

2. Бабенко, Н. Г. Окказиональное в художественном тексте. Структурно-семантический анализ : учебное пособие / Н. Г. Бабенко. — Калининград : Калининградский университет, 1997. — С. 84.

3. Стругацкий, А. Хищные вещи века / А. Стругацкий, Б. Стругацкий // Фантастические произведения. — М. : Эксмо ; СПб. : Terra Fantastica, 2008. — С. 5–170.

4. Тельпов, Р. Е. Особенности языка и стиля прозы братьев Стругацких : дис. ... канд. филол. наук / Р. Е. Тельпов. — М., 2008. — 244 с.

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2017 Кирилл Максимович Кашлев

© 2014-2018 Южно-Уральский государственный университет

Электронный журнал «Язык. Культура. Коммуникации» (6+). Зарегистирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС 77-57488 от 27.03.2014 г. ISSN 2410-6682.

Учредитель: ФГАОУ ВО «ЮУрГУ (НИУ)» РедакцияФГАОУ ВО «ЮУрГУ (НИУ)» Главный редактор: Пономарева Елена Владимировна

Адрес редакции: 454080, г. Челябинск, проспект Ленина, д. 76, ауд. 426, 8 (351) 267-99-05.

Электронный адрес редакции: ponomarevaev@susu.ru