Язык. Культура. Коммуникации
ПРОБЛЕМА ЛЕКСИЧЕСКОЙ СИНОНИМИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ АНАЛИТИЧЕСКИХ СТАТЕЙ ГАЯ ТЕЙЛОРА
Аннотация
В данной статье рассматриваются проблемы перевода аналитических статей корреспондента «Washington Time» Гая Тейлора на уровне лексики. За основу взяты материалы с сайта inopressa.ru. В них выявляется ряд особенностей перевода, при которых возможно исказить факт или интерпретировать его, следуя концепции определенного издания.
Ключевые слова
Литература
Апресян, Ю. Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка / Ю. Д. Апресян. — М., 1974.
Иностранная пресса о событиях в России и мире [inopressa.ru]. — http://www.inopressa.ru/article/28Dec2015/washtimes/smi_us.html. — Пропагандистская машина постепенно захватывает США. — (Дата обращения : 05.03.2016).
Иностранная пресса о событиях в России и мире [inopressa.ru]. — http://www.inopressa.ru/article/09Dec2015/washtimes/georgia.html — Министр обороны Грузии заявляет, что пренебрежительное отношение НАТО к Тбилиси — это «приглашение» России к агрессии. — (Дата обращения : 08.03.2016).
Копыленко, М. М. О градации понятийности и ее отражении в языке / М. М. Копыленко // Актуальные вопросы преподавания иностранных языков. — Алматы, 1977.
Никитин, М. В. Лексическое значение слова / М. В. Никитин. — М., 1983.
Харитончик, З. А. Лексикология современного английского языка / З. А. Харитончик. — Минск : Высшая школа, 1996.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/decade.
Ссылки
- На текущий момент ссылки отсутствуют.
(c) 2016 Юлия Петровна Кузьмич
© 2014-2020 Южно-Уральский государственный университет
Электронный журнал «Язык. Культура. Коммуникации» (6+). Зарегистирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС 77-57488 от 27.03.2014 г. ISSN 2410-6682.
Учредитель: ФГАОУ ВО «ЮУрГУ (НИУ)» Редакция: ФГАОУ ВО «ЮУрГУ (НИУ)» Главный редактор: Пономарева Елена Владимировна
Адрес редакции: 454080, г. Челябинск, проспект Ленина, д. 76, ауд. 426, 8 (351) 267-99-05.
Электронный адрес редакции: ponomarevaev@susu.ru