Особенности перевода англоязычных дипломатических документов на русский язык на примере лексических и грамматических трансформаций

Виктория Сергеевна Толстопятова

Аннотация


Статья посвящена проблемам перевода текстов англоязычных дипломатических документов на русский язык с точки зрения применения лексических и грамматических трансформаций. Актуальность данного исследования обусловлена потребностью в изучении дипломатических документов как особого объекта переводческой деятельности. Предложены примеры, раскрывающие причины использования данных трансформаций и достигаемый в результате этого действия эффект.


Ключевые слова


переводческие трансформации; лексические трансформации; грамматические трансформации; дипломатические документы

Полный текст:

HTML PDF

Литература


Гак, В. Г. Типология контекстуальных языковых преобразований при переводе / В. Г. Гак // Текст и перевод. – М. : Наука, 1988. – С. 63–75.

Комиссаров, В. Н. Теория перевода / В. Н. Комиссаров. – М. : Высшая шола,1990. – 254 с.

Agreement for Cooperation Between the Government of the United States of America and the Government of Japan concerning Peaceful Uses of Nuclear Energy. 26.02.1968.

Joint Statement Between The United States And The Russian Federation Concerning Strategic Offensive And Defensive Arms And Further Strengthening Of Stability. 20.06.1999.

The Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations. 13.02.1946.

The Government of the United States of America and the Government of the French Republic, desiring to amend the Convention Between the Government of the United States of America and the Government of the French Republic for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital. 31.08.1994.

The World Conference on Disaster Risk Reduction. 11-12.12.2015.

Treaty Of Friendship And Co-Operation Between The Federative Republic Of Brazil And The Republic Of Paraguay. 4.12.1975.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2018 Виктория Сергеевна Толстопятова

© 2014-2020 Южно-Уральский государственный университет

Электронный журнал «Язык. Культура. Коммуникации» (6+). Зарегистирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС 77-57488 от 27.03.2014 г. ISSN 2410-6682.

Учредитель: ФГАОУ ВО «ЮУрГУ (НИУ)» Редакция: ФГАОУ ВО «ЮУрГУ (НИУ)» Главный редактор: Пономарева Елена Владимировна

Адрес редакции: 454080, г. Челябинск, проспект Ленина, д. 76, ауд. 426, 8 (351) 267-99-05.

Электронный адрес редакции: ponomarevaev@susu.ru