К вопросу изучения переводов китайской поэзии в жанре цы в России

Ло Ин

Аннотация


Цы – один из четырех жанров китайской поэзии, параллель с ши в древней китайской поэтической системе. Этот стихотворный тип – высшая форма китайской поэзии. В отличие от формы ши, которая существует на всех языках, цы специфически бытует только на китайском языке. Перевод цы не столь универсален, как ши. Переводчиков в поле перевода цы, в том числе и на русский язык, мало. Таким образом, тема исследования перевода цы на русский язык заслуживает глубокого изучения.


Ключевые слова


китайская поэзия; цы; русский перевод китайской цы

Полный текст:

HTML PDF

Литература


Басманов, М. И. Избранное. Стихи / М. И. Басманов. – М. : Московский писатель, 2004. – С. 11.

Басманов, М. И. Синь Цицзи Стихи / / М. И. Басманов. – М. : Художе-ственная литература, 1961.

Басманов, М. И. Цветет мэйхуа: Классическая поэзия Китая в жанре цы / М. И. Басманов. – М. : Художественная литература, 1979.

Басманов, М. И. Строки любви и печали. Стихи китайских поэтесс в переводах М. Басманова / М. И. Басманов. – М. : Наука, 1986.

Басманов, М. И. Голос яшмовой флейты. Из китайской классической поэзии в жанре цы в переводах Михаила Басманов / М. И. Басманов. – М. : Художественная литература, 1988.

Голубев, И. С. Лу Ю. Стихи / И. С. Голубев. – М. : Художественная литература, 1960.

Голубев, И. С. Су Дон-по. Стихи. Мелодии. Поэмы / И. С. Голубев. – М. : Художественная литература, 1975.

Го Мо-жо. Антология китайской поэзии : в 4 т. Т 3. / Го Мо-жо, Н. Т. Фёдоренко. – М. : Художественная литература, 1957.

Меньшиков, Л. Н. Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова / Л. Н. Меньшиков. – СПб. : Санкт-Петербургское Востоковедение, 2007. – С. 229.

Панасюк, В. А. Троецарствие / В. А. Панасюк. – М. : Краснопролетарий, 1954.

Панасюк, В. А. Сон в красном тереме / В. А. Панасюк, Л. Н. Меньшиков. – М. : Художественная литература, 1958.

Панасюк, В. А. Троецарствие / В. А. Панасюк. – М. : Художественная литература, 1984.

Панасюк, В. А. Сон в красном тереме / В. А. Панасюк, И. C. Голубев. – М. : Ладомир : Художественная литература, 1995.

Панасюк, В. А. Сон в красном тереме / В. А. Панасюк, Л. Н. Меньшиков. – СПб. : Наука, 2014.

Рогачев, А. П. Речные заводи / А. П. Рогачев. – М. : Художественная литература, 1955.

Рогачев, А. П. Путешествие на запад / А. П. Рогачев, В. С. Колоколов, А. Е. Адалис, И. C. Голубев. – М. : Художественная литература, 1959.

Рогачев, А. П. Речные заводи / А. П. Рогачев. – М. : Эннеагон Пресс, 2008.

Семанов, В. И. Китайская пейзажная лирика III–XIV вв. / В. И. Семанов. – М. : Московский университет, 1984.

Серебряков, Е. А. Китайская поэзия X–XI веков (жанры ши и цы) / Е. А. Серебряков. – Л. : Ленинградский университет, 1979.

Фёдоренко, Н. Т. Китайская классическая поэзия (эпоха Тан) / Н. Т. Фёдоренко. – М. : Художественная литература, 1956.

Эйдлин, Л. З. Поэзия эпохи Тан / Л. З. Эйдлин. – М. : Художественная литература, 1987.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2018 Ло Ин

© 2014-2020 Южно-Уральский государственный университет

Электронный журнал «Язык. Культура. Коммуникации» (6+). Зарегистирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС 77-57488 от 27.03.2014 г. ISSN 2410-6682.

Учредитель: ФГАОУ ВО «ЮУрГУ (НИУ)» Редакция: ФГАОУ ВО «ЮУрГУ (НИУ)» Главный редактор: Пономарева Елена Владимировна

Адрес редакции: 454080, г. Челябинск, проспект Ленина, д. 76, ауд. 426, 8 (351) 267-99-05.

Электронный адрес редакции: ponomarevaev@susu.ru