«Шерлок Холмс» Конан Дойла как претекст сериальной культуры

Анна Дмитриевна Казакова

Аннотация


В статье рассмотрена проблема трансформации текста художественного произведения при его экранизации. Объектом анализа избраны сборник повестей А. К. Дойла «Приключения Шерлока Холмса» и его адаптации в сериал BBC «Sherlock» («Шерлок»). В статье представлены результаты сопоставительного анализа первой повести «A Study in Scarlet» («Этюд в багровых тонах», «Красным по белому») и первой серии первого сезона сериала «A Study in Pink» («Этюд в розовых тонах»). Выделены приемы интерсемиотической и интраязыковой трансформаций художественного текста в кинотекст. Установлено, что для кинематографической адаптации пролога используются следующие приемы: сохранение деталей; замена символики и альтернативное название серии; компрессия, опущение и перестановка в композиции первой серии; добавление особенностей, присущих XXI веку. Показано, что аудиовизуальный ряд компенсирует сокращение информации, вербально представленной в литературном произведении, формируя интерсемиотическое пространство кинотекста.


Ключевые слова


семиотика; интерсемиотический перевод; кинотекст; переводные трансформации; А. К. Дойл

Полный текст:

HTML PDF

Литература


Беседин, А. С. Технология интерсемиотического и интраязыкового перевода: от романа к кинотексту / А. С. Беседин // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2017. – Т. 16. – № 4. – С. 215–221.

Дойл, А. К. Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе : в 1 т. / А. К. Дойл ; пер. с англ. – М. : Эксмо, 2013. – 1488 с.

Игнатов, К. Ю. От текста романа к кинотексту: языковые трансформации и авторский стиль / К. Ю. Игнатов. – 2008. – № 2. – С. 57–74.

Лотман, Ю. М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики // Ю. М. Лотман // Об искусстве. – СПб., 1998.

Рапопорт, Е. В. Логика сериала / Е. Рапопорт // Логос. – 2013. – № 3. – С. 21–36.

Слышкин, Г. Г. Кинотекст / Г. Г. Слышкин, М. А. Ефремова. – М. : Водолей Publishers, 2004 – 113 с.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2019 Анна Дмитриевна Казакова

© 2014-2020 Южно-Уральский государственный университет

Электронный журнал «Язык. Культура. Коммуникации» (6+). Зарегистирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС 77-57488 от 27.03.2014 г. ISSN 2410-6682.

Учредитель: ФГАОУ ВО «ЮУрГУ (НИУ)» Редакция: ФГАОУ ВО «ЮУрГУ (НИУ)» Главный редактор: Пономарева Елена Владимировна

Адрес редакции: 454080, г. Челябинск, проспект Ленина, д. 76, ауд. 426, 8 (351) 267-99-05.

Электронный адрес редакции: ponomarevaev@susu.ru